Gintarės Bernotienės monografijos „Apie žodžių sandūros tikslumą: Juditos Vaičiūnaitės lyrikos vertimai ir vertinimai“ pristatymas ir diskusija

Lapkričio 15 d., trečiadienį, 17 val. Maironio lietuvių literatūros muziejuje (Rotušės a. 13, Kaunas) įvyks Gintarės Bernotienės monografijos „Apie žodžių sandūros tikslumą: Juditos Vaičiūnaitės lyrikos vertimai ir vertinimai“ pristatymas ir diskusija apie Juditos Vaičiūnaitės kanonizavimą, kurioje nuomonėmis dalinsis literatūrologės doc. dr. Rita Tūtlytė, doc. dr. Dalia Kuizinienė ir dr. Gintarė Bernotienė.

Anotacija

Monografija „Apie žodžių sandūros tikslumą: Juditos Vaičiūnaitės lyrikos vertimai ir vertinimai“ apie Juditos Vaičiūnaitės poezijos vertimus ir vertinimus rašyta derinant dvi tyrimo strategijas. Kokybinė jos poezijos vertimų į rusų, anglų, latvių kalbas rinkinių analizė teikė progą svarstyti literatūrinę jų vertę. O rinkinių parengimo istorijos – kanonizavimui ne mažiau svarbius ekstraliteratūrinius literatūros patronavimo faktorius.

Archyviniai dokumentai, pirmąkart publikuojami šioje studijoje „Apie žodžių sandūros tikslumą: Juditos Vaičiūnaitės lyrikos vertimai ir vertinimai“, vertimų politiką ir praktiką (ypač sovietmečiu) atskleidžia kaip sankirtą, kurioje buvo derinami kūrinio vertės, nacionalinės kultūros reprezentavimo, autoriaus įsitvirtinimo literatūroje klausimai ir interesai.

Organizatorių informacija

© 2013. Visos teisės saugomos Lietuvos rašytojų sąjungos Kauno skyrius. Tarnybinis įėjimas .